Boas amigo, vou dar a minha opinião e espero apenas ajudar.
Nunca tire uma junta da cabeça sem antes efectuar testes básicos como tais:
-Verifique se todos os tubos de retorno estão em bom funcionamento, (anularam o radiador de sofagem, mas podia estar com fuga por andar com agua o que danifica todo o sistema).
Verifique se a 'agua' está a circular perfeitamente,verificando também o aquecimento do radiador principal por ele todo, para saber se está a aquecer na temperatura ambiente de trabalho do motor por igual (pode estar entupido).
Os tubos de retorno se estarem em boa forma (após verificar se estão obstruidos)ajudam a indicar se a bomba de agua está na sua perfeita condição de trabalho..principalmente em quente ele tem que ter um bom retorno..Penso que apesar de às vezes a probabilidade ser alta do problema já estar no motor, alguns testes tão básicos ajudam a não cometer erros, e sem testes quimicos.Cumprimentos