Bem, já tenho a máquina outra vez...
Não consegui falar com o mecânico pois não estava. Tenho o carro desde quinta mas, para já, quem anda com ele é a minha namorada para o testar pois como a minha viagem para trabalhar é muito longa, em caso de problemas era mais chato.
O nível de água parece manter-se, apesar de me ter dado a sensação que tinha baixado entre o momento em que peguei no carro na oficina e o ter chegado a casa. Tirei foto ontem à noite e hoje de manhã (deixei o carro na rua pois foi aí que o problema se manifestou) e, tentando colocar o telemóvel na mesma posição parece ter mantido o nível.
Ao nível de cor, noto que o líquido mantém mais tempo a cor original apesar de ainda notar alguma sujidade de óleo. Desde que saiu da oficina, já foram feitas 3 limpezas mas, aparentemente e controlando o nível do óleo, parece que foi mesmo o radiador do óleo a dar problemas pois a cor do óleo está igual assim como o nível...
Agora é continuar a andar e ver se os problemas surgem novamente...