In Occasione Dell’apertura Del Salone Di Francofor

[dux]

In occasione dell’apertura del Salone di Francoforte, Luca Cordero di Montezemolo ne approfitta per parlare dello stato di salute del gruppo Fiat, lasciandosi andare a commenti entusiastici sul presente, e soprattutto sul futuro del gruppo italiano. «Sono molto soddisfatto. Quattro o cinque anni fa al Salone di Francoforte un gruppo come questo non c’era. La Maserati è viva e sta riscuotendo un ottimo successo - dice Montezemolo - così il marchio Fiat con la 500, che non è solo un rilancio dell’immagine del marchio ma anche vendite. La rinascita dell’Abarth e la Lancia che batte ogni record di vendita. Inoltre l’Alfa Romeo che tornerà in Usa con il Duetto. Insomma c’è un grande attivismo, siamo un gruppo proiettato nel futuro e sono soddisfatto perché quattro o cinque anni fa non era così».
Non potevano mancare i commenti sul fiore all’occhiello del gruppo, la Ferrari, che a detta di Montezemolo nel 2007, potrebbe raggiungere risultati record, sia in termini economici che di vendite. Con il lancio della nuova F430 Scuderia, a Maranello si aspettano infatti di superare per la prima volta il muro delle 6 mila unità vendute, un risultato che sarebbe in grado di concretizzare un’incidenza del risultato operativo 2007 intorno al 15%. E dopo la fine del suo mandato a Confindustria, nell’aprile 2008, Montezemolo ha affermato che dedicherà molto più tempo proprio alla Ferrari.
Relativamente “all’affaire McLaren”, il presidente taglia corto, affermando che a questo punto, vincere il mondiale di Formula Uno a tavolino, sarebbe una vittoria comunque meritata. Mentre esclude categoricamente, che la soluzione della spy story possa prendere la strada di un risarcimento monetario.

[Tipo11]

Tradução Google:

Na ocasião da abertura do Salão de Francoforte, Luca Cordero di Montezemolo dela é útil a fim falar sobre o estado de saúde do grupo de Fiat, deixando para ir ao entusiastici comenta no presente, e sobretudo no futuro do grupo italiano. “Estão satisfendo-se muito. Quatro ou cinco anos há ao Salão de Francoforte um o grupo como este não era. O Maserati está vivo e é riscuotendo um o optimal que sucede - diz Montezemolo - conseqüentemente o tipo de Fiat com os 500, do que são não somente os throws outra vez da imagem do tipo mas também de vendas. O rebirth do Abarth e do bocal que cada registro da venda golpeia. Além disso o alfa Romeo que retornará nos EUA com o Duetto. Insomma é um activism grande, nós somos um grupo projetado no futuro e somos satisfeitos porque quatro ou cinco anos há não era conseqüentemente”.
Os comentários na flor ao ilhó do grupo, o Ferrari não poderiam faltar, do que a dito de Montezemolo em 2007, poderia o apanhar lhe gira para fora para o registro, ele está nos termos econômicos que das vendas. Com o lançamento do F430 novo Scuderia, a Maranello esperam no fato exceder para antes de voltas a parede das 6 unidades vendidas mila, um resultado que esteja em uma posição a realizar uma incidência do resultado se operando 2007 ao redor a 15%. E depois que a extremidade de seu mandato a Confindustria, nela você os abre 2008, Montezemolo afirmou que dedicará muito mais tempo apenas ao Ferrari.
Relativamente “ao affaire McLaren”, o presidente corta brevemente, afirmando isso a este ponto, para ganhar world-wide da fórmula um à tabela pequena, ele seria um Victoria entretanto merecido. Quando excluir categorically, aquele a solução da história do espião pode fazer exame da estrada de uma compensação monetary.

 (lol)  

[Gallo]

Tradução Gallo

Na ocasião da abertura do Salão de Frankfurt, Luca Cordero di Montezemolo aproveitou para falar do estado de saude do Grupo Fiat, deixando escapar comentarios muito entusiastas sobre o presente, e sobretudo do futuro do grupo italiano."Estou muito satisfeito. Hà quatro ou cinco atràs não tinhamos um grupo como este aqui no Salão Frankfurt. A Maserati està viva e tendo grande sucesso- diz Montezemolo-também a marca Fiat com o 500, que não é so um relançamento da imagem da marca mas também das vendas. O renascimento da Abarth e da Lancia que bate todos os recordes de venda. Também a Alfa Romeo que tornarà ao mercado USA com o Duetto.
Resumindo, existe uma grande actividade, somos um grupo projectado para o futuro e estou satisfeito porque quatro ou cinco anos atràs não era assim"
Não podiam faltar comentarios sobre a estrela do grupo, a Ferrari, que como diz Montezemolo, em 2007 poderà atingir resultados recorde, seja em termos economicos como de vendas. Com o lançamento do novo F430 Scuderia, em Maranello espera-se de superar pela primeira vez o muro das 6 mil unidades vendidas, um resultado que seria em grau de concretizar um aumento no resultado operativo 2007 à volta de 15%. E depois do fim do seu mandado na Confindustria, em Abril 2008, Montezemolo afirmou que dedicara muito mais tempo à Ferrari.

[dux]

Mais um texto para aumentar os conhecimentos de italiano... (prometo que vou começar a fazer a tradução   )

A Francoforte Ferrari scalda gli animi con la F430 Scuderia ma in fabbrica ci sono molti altri progetti in corso di sviluppo per il futuro; i colleghi di EGMCartech provano a disegnare nuovi scenari (avevamo affrontato l’argomento qualche settimana fa riportando altre opinioni: 1a parte, 2a parte): l’erede della F430 sarà una vettura più leggera e un po più “pulita” dal punto di vista delle emissioni. La base di partenza sembra sia fissata in almeno 500 cavalli di potenza. Nel comparto Granturismo, si parla di una versione cabriolet della 599 GTB, mentre la “nuova” 612 Scaglietti (sarà anche ibrida?) arriverà nel 2010.
Si parla, poi, di una nuova Coupé 2 + 2 con motore anteriore, che presto (entro pochi mesi) dovrebbe essere svelata. Infine, l’apoteosi verrà raggiunta con l’erede della Enzo: più leggera, più piccola, con motore 8 cilindri biturbo, di cui la concept MilleChili vista durante il gal per la celebrazione dei 60 anni del marchio dovrebbe costituire una sorta di capitolo introduttivo.

[Tiffosi]

? ? ? ?

[Tipo11]

obrigado Gallo  

obrigado Dux    (lol)