Autor Tópico: Ministro do Desenvolvimento Económico de Itália rejeita Maserati  (Lida 5209 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

RSAC

  • Zagato

  • Offline
  • *
  • 1323
  • Karma:
    +0/-0
  • Sexo
    Masculino

    Masculino
Zanonato rejeita Maserati doado por Elkann e Marchionne



O ministro de Desenvolvimento Econômico revela a anedota: "Eu não podia aceitar, eu preferia uma Lancia Delta»


PÁDUA. Não, nem carros de luxo. A crise não o permite, mas onde você encontra um ministro que se recusa a "Maserati Quattroporte" doado por Sergio Marchionne e John Elkann e aceita um Lancia Delta para não circular com a BMW ministerial e manter alta a bandeira italiana? Esse ministro é chamado Flavio Zanon que na outra noite, a festa do Partido Democrata de Pádua, disse uma anedota de seus primeiros três meses no comando do Ministério do Desenvolvimento Econômico.
"Por que os ministros italianos circular com BMW e Audi 8 e não com os carros-chefe da Fiat, Alfa e Lancia?" Disse Zanon. A razão é simples: Berlusconi mudou a frota de carros e somente o Quirinale resiste com o ícone azul de um Lancia Thema rainha italiana de luxo para paladares refinados. Lá, na colina mais alta, o Cavaleiro nunca plantou sua bandeira e Napolitano continua a ser o carro-chefe do monopólio italiano. Nos ministérios não é assim: 8 BMW e Audi se tornaram o novo símbolo da "galopante casta 'PDL-League. Os democratas se terem ajustado. Todos, exceto um que teve uma explosão de orgulho. E assim, quando ele conheceu Flavio Zanon Marchionne e John Elkann para entender qual será o futuro da Fiat na Itália, expressou seu espanto ao ser forçado a mover-se para Roma, com uma BMW. Mas, como o meu pai era trabalhador Fiat, eu era um menino eu estava na colônia com a Fiat e agora como ministro eu tenho que correr com a BMW? É um absurdo.
Nunca sen fugiu da voz foi ouvida mais: Três dias após essa reunião, a Fiat fez chegar ao ministério um "Maserati Quattroporte". Um presente, para segurar a bandeira italiana. "Não, muito luxo. Obrigado, mas eu não podia aceitar, explicou na noite passada o ministro Zanonato. E depois de alguns telefonemas, Fiat mudou de idéia e deu um Lancia Delta, classe média e um carro desportivo. Eu não podia aceitar a Maserati, o meu é uma poltrona que quente, porque a crise do sistema industrial italiano não pára e todos os negócios do dia comunica a lista de demissões ", disse o ministro. A estréia foi com os 640 lugares cortados na ThyssenKrupp, mente a última emergência é chamado Natuzzi sofás, com 1700 funcionários em mobilidade em Puglia e Basilicata. Zanon, ao contrário Scajola, reúne os sindicatos e as delegações de trabalhadores que invocam a intervenção do governo e também ontem lembrou o quão profundo da recessão. E quando ele vai para Roma, em Pendolino viajar na segunda classe. Nada de luxo. Nada Maserati. Bmw nada.


Texto traduzido pelo Google Tradutor. O texto original em italiano encontra-se aqui:http://mattinopadova.gelocal.it/regione/2013/07/03/news/zanonato-rifiuta-la-maserati-regalata-da-marchionne-ed-elkann-1.7361350
« Última modificação: 06 de Agosto, 2013, 15:56:50 por Tiffosi »

Luke

  • Administrador
  • Ferrari

  • Offline
  • *****
  • 45140
  • Karma:
    +4/-2
  • Sexo
    Masculino

    Masculino
  • Texto Pessoal
    In Racing we Trust!!!
    • Fiatistas.com
Re: Ministro do Desenvolvimento Económico de Itália rejeita Maserati
« Responder #1 em: 16 de Julho, 2013, 13:45:30 »
o mundo precisa de mais ministros destes
Piccole: Uno -> 127 -> 127 -> 127 -> Ritmo -] X1/4 AB / X1/9 1500 / Uno GPL
Grandi: 125 -> Dedra -> Thema -> Tempra -> Prisma / Thema / Croma

GT Abarth

  • Moderação
  • Ferrari

  • Offline
  • ****
  • 27586
  • Karma:
    +25/-14
  • Sexo
    Masculino

    Masculino
  • Texto Pessoal
    La vita è troppo corta per non guidare Italiano
Re: Ministro do Desenvolvimento Económico de Itália rejeita Maserati
« Responder #2 em: 18 de Julho, 2013, 03:19:15 »
Vou mandar esta notícia para o consulado d'Italia no Porto!





OK que o SAAB 9000 é primo de carros do grupo FIAT, mas não é a mesma coisa.







Vetture Italiane: più di automobili, uno stile di vita!

Stilo Abarth
www.fiatistas.com/forum/index.php?topic=12637.0

Punto GT3
www.fiatistas.com/forum/index.php?topic=15451.0

Luke

  • Administrador
  • Ferrari

  • Offline
  • *****
  • 45140
  • Karma:
    +4/-2
  • Sexo
    Masculino

    Masculino
  • Texto Pessoal
    In Racing we Trust!!!
    • Fiatistas.com
Re: Ministro do Desenvolvimento Económico de Itália rejeita Maserati
« Responder #3 em: 18 de Julho, 2013, 16:39:54 »
ainda por cima importado :P
Piccole: Uno -> 127 -> 127 -> 127 -> Ritmo -] X1/4 AB / X1/9 1500 / Uno GPL
Grandi: 125 -> Dedra -> Thema -> Tempra -> Prisma / Thema / Croma

GT Abarth

  • Moderação
  • Ferrari

  • Offline
  • ****
  • 27586
  • Karma:
    +25/-14
  • Sexo
    Masculino

    Masculino
  • Texto Pessoal
    La vita è troppo corta per non guidare Italiano
Re: Ministro do Desenvolvimento Económico de Itália rejeita Maserati
« Responder #4 em: 19 de Julho, 2013, 04:17:37 »
ainda por cima importado :P

De Itália, pois tinha um autocolante num vidro em Italiano.
Vetture Italiane: più di automobili, uno stile di vita!

Stilo Abarth
www.fiatistas.com/forum/index.php?topic=12637.0

Punto GT3
www.fiatistas.com/forum/index.php?topic=15451.0

NetEnforcer

  • Moderação
  • Abarth

  • Offline
  • ****
  • 2720
  • Karma:
    +1/-0
Re: Ministro do Desenvolvimento Económico de Itália rejeita Maserati
« Responder #5 em: 25 de Julho, 2013, 02:12:03 »
Lá, na colina mais alta, o Cavaleiro nunca plantou sua bandeira e Napolitano continua a ser o carro-chefe do monopólio italiano.

Xiii, atão o Cavaleiro não plantou a bandeira? Tá mal.... e ele até tem um Thema e tudo  :lol: :lol:
Alfa Romeo 146 1.4 Twin Spark Lusso 1999 <-- Adeus bom amigo!
Lancia Dedra 2.0 Turbo 1991 <-- Roubado :(
Fiat Punto 1.3jtd Sound 2005 <-- Au revoir!
Fiat Tipo 1.4 DGT 1990 <-- Panzer
Lancia Y10 1.1 Elite 1994 <-- Fun fun fun!
Lancia Dedra 2.0 ie 1990 <-- A relíquia!

Giugiaro

  • Zagato

  • Offline
  • *
  • 1421
  • Karma:
    +0/-1
  • Sexo
    Masculino

    Masculino
    • http://www.freewebs.com/giugiaro
Re: Ministro do Desenvolvimento Económico de Itália rejeita Maserati
« Responder #6 em: 11 de Agosto, 2013, 03:20:34 »
Vou deixar isto na minha lista de traduções a fazer.  ;)
Work in progress................(...)