Se a porta antes não abria é porque o trancar da fechadura está bom e se agora ele abre por dentro normalmente é porque a fechadura destranca quando pedido.
Elimina a fechadura da equação, esta pelo que contas está boa, e é um mecanismo tão simples e resistente que muito raramente dá raia (este desmonta-se lateralmente na grossura da porta, não precisas mexer ai).
Pelo que contas e consigo perceber, tens duas avarias distintas: Primeiro o fecho centralizado dessa porta que pode ser pistola cansada ou fios trilhados/ estragados.
Segundo e agora prioritário, pôr o manipulo a funcionar por fora, que ou está com alguma parte do mecanismo partida (mais provável) ou saltou fora por alguma razão o tirante que liga o manipulo à fechadura que já vimos que está boa (menos provável mas não impossivel).
Se estás mesmo às aranhas com isso, aconselho a tirares uma foto ao manipulo pela parte de dentro, obviamente sem a forra, mete a maquina ou o telemovel bem perto e ilumina bem a zona que nos queres mostrar. Com 1 ou 2 fotos, de certeza que eu ou o lovefiat ou o twin te conseguimos appontar para o caminho certo.
Se nao conseguires postar as fotos aqui, tambem tens um topico que tira todas as duvidas em relaçao a isso.
Força.